2003年発表の本書は、昨日「褐色の街角」を紹介したマルコス･M･ビジャントーロの第二作。前作で麻薬組織のボスであるムリージョ（通称テクン・ウマン）の圧力を受けながらも＜翡翠のピラミッド＞事件を解決したシングルマザー刑事ロミリアは、首に受けた傷によって病院暮らし。
思い出すのは、３つ年上の姉ケイティが殺された事件だ。７年前に、不倫相手と共に拘束され強姦された上で、鉄棒で串刺しにされるという猟奇事件だった。その犯人＜ウィスパラー＞は、米国中西部の街で時折猟奇事件を起こしている。ロミリアが警官になったのは、姉の仇を取りたかったから。
＜ウィスパラー＞の手口は残虐さを増し、３人の金融トレーダーを（ケルベロスに見立てた）犬に喰い殺させるまでになった。事件の間隔も狭くなっている。退院したロミリアは自宅療養中にネットサーフィンを始め、＜ウィスパラー＞の犯行と思われる事件を調べ始める。そこに、前の事件で重傷を負いながらメキシコに逃れていたムリージョから、思わぬ手助けがある。
移民・難民・麻薬・人種差別・経済格差の問題が渦巻く街で、ロミリアは姉の復讐のために単独捜査を始める。舞台はナッシュビルを離れアトランタやニューオリンズ、果てはロサンゼルスまで広がる。ロミリアの独白と並行して、ムリージョの不気味な動きや＜ウィスパラー＞の過去や現在の犯行が描かれる。＜ウィスパラー＞の狂気は、ダンテの「神曲地獄篇」の世界を、今の米国上に再現しようとしているようだ。
解剖学の資料も何度か出て来て、血なまぐさいシーンがかなりある。原題の「MINOS」とは、ギリシア神話のクレタの王、冥界の審判官である。酒に溺れそうになったり、子供のことで悩む等身大の女性ロミリアの目を通して、現代社会の闇をあぶりだすような警察小説でした。２作読んで、なかなか面白いのですが、第三作はどうなっているのでしょうか？
